— Elmir Kuliev - Russian translationقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَСкажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас».
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَОтветь им (о пророк!): "Может быть, приближается к вам и постигнет вас часть того наказания, которое вы хотите ускорить".
— Abu Adel - Russian translationقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَСкажи (им) (о, Пророк): «Может быть, уже за вами (находится) кое-что из того, с чем вы торопите [некоторая часть наказания]».
72) Скажи им, о Посланник: «Возможно, часть наказания, которое вы торопите, уже совсем близко к вам».— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم