Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Göklerde ve yeryüzünde insanlara gizli kalan her bir şey, muhakkak Levh-i Mahfuz olarak isimlendirilen o apaçık kitapta bulunmaktadır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

Gökte ve yerde gizli hiçbir sey yoktur ki apaçik bir kitapta (Lehv-i mahfuzda) bulunmasin.
— Turkish - Turkish translation
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
— Diyanet Isleri - Turkish translation