Surah An-Nas Ayat 6 in English – Translation & Meaning

(6) From among the jinn and mankind".[2017]

[2017]- Evil prompters may be from men as well as from jinn.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 6. "Of jinn and men."

— الترجمة الإنجليزية

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Of the jinn (creatures) and mankind."

---

— Dr. Ghali - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

"Of jinns and men."

---

— Muhsin Khan - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Of the jinn and of mankind.

---

— Pickthall - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Among Jinns and among men.

---

— Yusuf Ali - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

From among the jinn and mankind."

---

— Sahih International - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

(114:6) whether he be from the jinn or humans.”³

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

whether they be jinn or people.’

---

— Abdul Haleem - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

whether from among the Jinn or Mankind.

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

from among jinn and humankind.”

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

from among jinn and humankind.”

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

from among jinn and mankind.”

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

6. “And he could be from the humankind or from the Jinn.”

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

from among jinn and mankind.

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي