— Elmir Kuliev - Russian translationيَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِОни говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationيَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِВ земной жизни они говорили, отрицая воскрешение: "Неужели после смерти мы будем возвращены в первоначальное состояние - живыми, какими мы были в земной жизни?
— Abu Adel - Russian translationيَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِГоворят они [многобожники] (не веря в воскрешение): «Неужели нас возвратят (после нашей смерти) в прежнее состояние?
10) Они говорили: «Неужели мы вернемся к жизни после того как умрем?!— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم