(6) On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
6. On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُOn the Day when the (first) commotion commoves,
— Muhsin Khan - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُOn the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die),
— Pickthall - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُOn the day when the first trump resoundeth.
— Yusuf Ali - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُOne Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
— Sahih International - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُOn the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ(79:6) The Day when the quaking will cause a violent convulsion,
— Abdul Haleem - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُon the Day when the blast reverberates
— Mufti Taqi Usmani - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ(you will be resurrected) on the Day when the shocking event (i.e. the first blowing of the trumpet) will shock (everything),
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,1
on the Day when the earth convulses [by the first Blast],— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. On the day when the earth will tremble upon the first blowing of the horn.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On the Day when a violent convulsion will [be overwhelming],— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي