(133) If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 133. If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allâh is Ever All-Potent over that.
— الترجمة الإنجليزية
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

In case He decides, He can put you away, O you mankind, and come up with others; and Allah has been Ever-Determiner over that.
— Dr. Ghali - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All-Potent over that.
— Muhsin Khan - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
— Pickthall - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.
— Yusuf Ali - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
— Sahih International - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

(4:133) If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and
bring in others in your place.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so.
— Abdul Haleem - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

If He so wills, He can remove you, O men, and bring others (in your place). Allah has the power to do that.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

If it is His Will, He can remove you altogether, O humanity, and replace you with others. And Allah is Most Capable to do so.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

If it is His Will, He can remove you altogether, O  humanity, and replace you with others. And Allah is Most Capable to do so.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
If He wills, He can eliminate you altogether, O humans, and replace you with others, for Allah is Most Capable to do that.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
133. If He wills He can destroy you, O people, and bring others besides you who will obey Him and not go against Him. Allah has full power to do that.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If He so wills, He can take you, mankind, and replace you by others. This He surely has the power to do.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي