(151) Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 151. They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.
— الترجمة الإنجليزية
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Those are they (who are) truly the disbelievers; and We have readied for the disbelievers a degrading torment.
— Dr. Ghali - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.
— Muhsin Khan - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
— Pickthall - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.
— Yusuf Ali - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
— Sahih International - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

(4:151) It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers;8
and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

they are really disbelievers: We have prepared a humiliating punishment for those who disbelieve.
— Abdul Haleem - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

- those are the disbelievers in reality, and We have prepared a humiliating punishment for the disbelievers.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

they are indeed the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

they are indeed the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is they who are true disbelievers, and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
151. Those who follow such a stance as regards their faith are in fact disbelievers, for disbelieving in some of the messengers is similar to disbelief in Allah and all His messengers. Allah has prepared a humilating punishment for all disbelievers on the Day of Rising as a just recompense for their deliberate refusal to follow the faith as required of them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
those, in truth, are unbelievers. We have prepared for unbelievers humiliating suffering.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي