(156) And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander[232]
[232]- When they accused her of fornication.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 156. And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary السلام عليهما) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse);
— الترجمة الإنجليزية
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

And for their disbelief and their speaking against Maryam (Mary) a tremendous all-malicious (calumny).
— Dr. Ghali - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse);
— Muhsin Khan - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;
— Pickthall - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;
— Yusuf Ali - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,
— Sahih International - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

(4:156) and for their going so far in unbelief9 as uttering
against Mary a mighty calumny,0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

and because they disbelieved and uttered a terrible slander against Mary,
— Abdul Haleem - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

- and for their disbelief and for what they said against Maryam as a grim imputation,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

and for their denial and outrageous accusation against Mary,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

and for their denial and outrageous accusation against Mary,1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and for their disbelief and for their monstrous allegation against Mary,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
156. And I distanced them from My mercy because they disbelieved and because they falsely accused Mary of fornication.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And for their disbelief and the monstrous calumny they utter against Mary,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي