(67) And then We would have given them from Us a great reward.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 67. And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

And indeed, We would have brought them from very close to Us a magnificent reward.
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,
— Pickthall - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

And We should then have given them from our presence a great reward;
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

And then We would have given them from Us a great reward.
— Sahih International - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

(4:67) whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

and We would have given them a rich reward of Our own
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

In that case, We would certainly have given them a great reward.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

and We would have granted them a great reward by Our grace
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

and We would have granted them a great reward by Our grace
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and then We would certainly give them from Us a great reward,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
68. And I would have enabled them to come on to the straight path that leads to Me and My Paradise.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي