Eğer hak kendilerinin ise ona sürat ve itaatle gelirler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ama, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Eğer onlar hakkın kendi lehine olduğunu ve hükmün kendi faydalarına olduğunu bilirlerse ona boyun eğerek gelirler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ

Ama, eger (Allah ve Resulünün hükmettigi) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bagli olarak saygi ile gelirler.
— Turkish - Turkish translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ

Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation