(24) "Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 24. "Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you) for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"
— الترجمة الإنجليزية
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

"Peace be upon you, for that you endured patiently." So favorable is the (Ultimate) Outcome of the Residence!
— Dr. Ghali - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

"Salamun 'Alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"
— Muhsin Khan - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.
— Pickthall - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"
— Yusuf Ali - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
— Sahih International - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

(13:24) "Peace be upon you.1 You merit this reward for your steadfastness."
How excellent is the ultimate abode!
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’
— Abdul Haleem - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

(saying) “Peace on you for the patience you observed. So, how excellent is the ultimate abode.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

“Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

“Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
“Peace be on you, for what you have patiently endured. How excellent is the final abode!”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
24. The angels will greet them whenever they come to visit them saying: Peace be on you, i.e.: You are safe from calamities because of your being steadfast in following Allah and in difficult times and being firm in not going against Him. What a wonderful final home is your outcome!
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[saying]: ‘Peace be upon you, because you have persevered’. Blessed indeed is the attainment of the [ultimate] abode.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي