Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Göklerde bulunan her melek ve yeryüzünde bulunan her insan ve cin ihtiyaçlarını O'ndan isterler. O; her gün yaratma, öldürme, rızık vb. gibi kullarının işleri için bir ilahi tasarruftadır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir istedir.
— Turkish - Turkish translation
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation