روزی که قیامت بر پا گردد، گناهکاران [از رحمت الهی] ناامید می‌شوند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و روزی‌که قیامت بر پا شود، مجرمان نا امید شوند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و روزی‌که قیامت برپا می‌شود مجرمان از رحمت الله نومید می‌شوند، و آرزوی‌شان از بین می‌رود؛ چون دلیل آنها بر کفر بر الله بریده می‌شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

و روزی که قیامت بر پا شود، مجرمان نومید شوند.
— Farsi - Persian translation