Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar umutsuz kesilirler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kıyametin koptuğu gün, suçlular ümitsizlik içinde susup kalacaklardır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kıyametin kopacağı gün mücrimler Allah'ın rahmetinden ümitlerini keseceklerdir. Küfürlerine karşı delilleri kalmadığı için emelleri de yok olmuştur.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Kiyamet saatinin gelip çattigi gün suçlular, her ümidi keserler.
— Turkish - Turkish translation
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation