(17) So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 17. So glorify Allâh [above all that (evil) they associate with Him (O believers)] when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib ) sunset and (‘Ishâ’) night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer].
— الترجمة الإنجليزية
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So All Extolment be to Allah while you are in your evening hours and while you become (vigilant) in your morning hours.
— Dr. Ghali - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So glorify Allah [above all that (evil) they associate with Him (O believers)], when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib) sunset and ('Isha') night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer].
— Muhsin Khan - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -
— Pickthall - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;
— Yusuf Ali - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
— Sahih International - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

(30:17) So2 glorify Allah3 in the evening and the
morning.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So celebrate God’s glory in the evening, in the morning-
— Abdul Haleem - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So, proclaim Allah’s purity (from shirk) when you see the evening and when you see the morning.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So glorify Allah in the evening and in the morning—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

So glorify Allah in the evening and in the morning—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So glory be to Allah in the evening and in the morning,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. So glorify Allah when you enter the night, the time of the two night prayers: Al-Maghrib and Al-‘Ishā, and also glorify Him when you enter the morning: the time of the Fajr prayer.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Extol, then, God’s limitless glory both in your evening hours and in your morning hours.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي