(4) Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allâh, (before the defeat of the Romans by the Persians, and after the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allâh to the Romans against the Persians) -— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَWithin several years. To Allah belongs the Command ever before and ever after, and upon that day the believers will exult.
— Muhsin Khan - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَWithin three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allah, (before the defeat of Romans by the Persians, and after, i.e. the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allah to the Romans against the Persians),
— Pickthall - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَWithin ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice
— Yusuf Ali - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَWithin a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-
— Sahih International - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَWithin three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ(30:4) All power belongs to Allah both before and after.2 On that
day will the believers rejoice
— Abdul Haleem - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَin a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoice
— Mufti Taqi Usmani - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَwithin a few years. To Allah belonged the matter before and (to Him it belongs) thereafter. And on that day the believers will rejoice
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَwithin three to nine years. The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice
— Dr. Mustafa Khattab - English translationفِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَwithin three to nine years.1 The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice
within a few years. To Allah belongs the whole matter before and after [the victory]. On that day the believers will rejoice— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Within a time period not before three years and not after ten. To Allah belongs the command, prior to the Roman’s victory and after it. And on the day the Romans defeat the Persians, the believers will be happy.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
within a few years. All power of decision belongs to God before and after. And on that day the believers will rejoice— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي