(101) So We gave him good tidings of a forbearing boy.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 101. So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.
— الترجمة الإنجليزية
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So We gave him the good tidings of a forbearing youth.
— Dr. Ghali - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.
— Muhsin Khan - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So We gave him tidings of a gentle son.
— Pickthall - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
— Yusuf Ali - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So We gave him good tidings of a forbearing boy.
— Sahih International - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

(37:101) (In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent
boy;7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

so We gave him the good news that he would have a patient son.
— Abdul Haleem - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So, We gave him the good news of a forbearing boy.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So We gave him good news of a forbearing son.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So We gave him good news of a forbearing son.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So We gave him glad tidings of a forbearing boy.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
101. So I answered his supplication for him and gave him news which pleased him, when I gave him the good news of a child who would grow old and become forbearing. This child was Ishmael (peace be upon him).
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We gave him the happy news that he will have a clement son.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي