(112) And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.[1299]
[1299]- This verifies that the firstborn son who was to be sacrificed was Ishmael and not Isaac, as claimed by the Jews and Christians.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 112. And We gave him the glad tidings of Ishâq (Isaac) - a Prophet from the righteous.
— الترجمة الإنجليزية
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We gave him the good tidings of Ishaq, (Isaac) a Prophet, one of the righteous.
— Dr. Ghali - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We gave him the glad tidings of Ishaque (Isaac) a Prophet from the righteous.
— Muhsin Khan - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.
— Pickthall - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.
— Yusuf Ali - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
— Sahih International - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

(37:112) And We gave him the good news of Isaac,7 a Prophet and
among the righteous ones.8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man-
— Abdul Haleem - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We gave him the good news of IsHāq (Isaac), a prophet from among the righteous.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And We gave him the glad tidings of Isaac, a prophet, and one of the righteous.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
112. And I gave him glad tidings of another son who would become a Prophet and a pious servant: he was Isaac. It was another reward for his obedience to Allah by resolving to slaughter his only son, Ishmael.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We gave Abraham the happy news of Isaac, a prophet and a righteous man;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي