إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

кроме искренних рабов Аллаха. Они будут счастливы!
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!
— Abu Adel - Russian translation
128) Кроме тех из его народа, кто веровал, искренне поклоняясь Аллаху, ибо такие спаслись от прибытия к наказанию.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم