(129) And We left for him [favorable mention] among later generations:
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 129. And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations.
— الترجمة الإنجليزية
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

And We have left for him (honor) in the later generations,
— Dr. Ghali - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

And We left for him (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times;
— Muhsin Khan - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

And we left for him among the later folk (the salutation):
— Pickthall - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
— Yusuf Ali - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

And We left for him [favorable mention] among later generations:
— Sahih International - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

(37:129) We preserved a good name for him among posterity.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

We let him be praised by succeeding generations:
— Abdul Haleem - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

And We left for him (a word of praise) among the later people,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

We blessed him ˹with honourable mention˺ among later generations:
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

We blessed him ˹with honourable mention˺ among later generations:
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And We left for him [a favorable mention] among later generations:
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
129. And I also preserved for him positive mention and good praise among the following nations.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We caused him to be praised by later generations:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي