إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Он сбежал на переполненный корабль.
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Йунус покинул свой народ без дозволения своего Господа и сел на сильно нагруженный корабль.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Вот (однажды) убежал он [пророк Йунус] (от своего народа) (разгневавшись на них) к перегруженному (людьми и товаром) кораблю.
— Abu Adel - Russian translation
140) Когда он сбежал от своего народа без соизволения своего Господа и сел на корабль, переполненный людьми и товаром.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم