Hani o, kaçıp yüklü bir gemiye binmişti.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hani o, kaçıp, yüklü bir gemiye binmişti.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Rabbinin izni olmadan kavminden kaçtığında, yolcu ve eşyalarla dolu ve yüklü bir gemiye binmişti.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmisti.
— Turkish - Turkish translation
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Dolu bir gemiye kaçmıştı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation