(159) Exalted is Allāh above what they describe,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 159. Glorified be Allâh! (He is free) from what they attribute unto Him!
— الترجمة الإنجليزية
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

All Extolment be to Allah above what they describe.
— Dr. Ghali - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Glorified is Allah! (He is Free) from what they attribute unto Him!
— Muhsin Khan - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
— Pickthall - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!
— Yusuf Ali - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Exalted is Allah above what they describe,
— Sahih International - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(37:159) (They say): “Exalted be Allah above what they attribute to Him,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

God is far above what they attribute to Him-
— Abdul Haleem - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

-Pure is Allah from what they describe-
— Mufti Taqi Usmani - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Glorified is Allah far above what they claim!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Glorified is Allah far above what they claim!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Glorified is Allah far above what they ascribe [to Him].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
159. Pure is Allah and exalted from what the idolaters describe Him with of that which does not befit Him, such as children, partners.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Limitless is God in His glory, above all what people attribute to Him.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي