Ancak Cehennem'e girecek olanlar müstesna.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Cehenneme atılacaklardan başkasını…
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Cehenneme girecek kimseden başkasını...
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ancak Yüce Allah'ın, Cehennem ehli olarak hükmettiği kimseler bundan müstesnadır. Şüphesiz Allah, o kimse hakkındaki hükmünü gerçekleştirir. O kimse Allah'a küfreder ve Cehennem'e girer. Ama siz ve ibadet ettikleriniz buna güç yetiremezsiniz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

(161-162-163) Çünkü siz ve taptiklariniz, kendiliginden cehenneme saldiran kimseden baskasini, Allah'a karsi kandirip, saptiramazsiniz.
— Turkish - Turkish translation
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation