Muhakkak onlar şöyle diyorlardı:
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onlar, şöyle diyorlardı:
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Putperestler: diyorlardı.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Muhakkak Mekkeli müşrikler, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in peygamberliğinden önce şöyle diyorlardı: "Eğer bizim yanımızda bizden öncekilerin kitabı Tevrat gibi bir kitap olmuş olsaydı, biz ibadetlerimizi Allah'a halis kılardık." Hâlbuki onlar bu iddialarında yalancıdırlar. Andolsun ki Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- onlara Kur'an'ı getirmesine rağmen onu küfrettiler. Kıyamet gününde kendilerini bekleyen şiddetli azabı bilecekler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

(167-168-169) (Müsrikler) söyle diyorlardi: "Eger yanimizda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydi, elbette biz de Allah'in ihlas ile seçilmis kullarindan olurduk."
— Turkish - Turkish translation
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation