(3) And those who recite the message,[1286]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1286]- To the prophets or among themselves. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) swears by these three kinds of angels to the fact mentioned in the following verse.
3. By those (angels) who bring the Book and the Qur’ân from Allâh to mankind [Tafsir Ibn Kathîr].— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاThen by the reciters of a Remembrance,
— Muhsin Khan - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاBy those (angels) who bring the Book and the Quran from Allah to mankind [Tafsir Ibn Kathir].
— Pickthall - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاAnd those who read (the Word) for a reminder,
— Yusuf Ali - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاAnd thus proclaim the Message (of Allah)!
— Sahih International - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاAnd those who recite the message,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا(37:3) and those who recite the Exhortation;1
— Abdul Haleem - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاand recite God’s word,
— Mufti Taqi Usmani - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاthen by those who recite the dhikr,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاand those who recite the Reminder!
— Dr. Mustafa Khattab - English translationفَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاand those who recite the Reminder!
and those who recite Allah’s words,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. And I take an oath in the angels who recite the Qur’ān.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and recite God’s word— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي