(40) But not the chosen servants of Allāh.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 40. Save the chosen slaves of Allâh (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism).
— الترجمة الإنجليزية
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Except for the most faithful bondmen of Allah.
— Dr. Ghali - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Save the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism).
— Muhsin Khan - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Save single-minded slaves of Allah;
— Pickthall - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-
— Yusuf Ali - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

But not the chosen servants of Allah.
— Sahih International - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

(37:40) But Allah's chosen servants (shall be spared this woeful end).
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Not so God’s true servants.
— Abdul Haleem - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

unlike Allah’s chosen servants.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

But not the chosen servants of Allah.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

But not the chosen servants of Allah.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
except the chosen slaves of Allah.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. However, the believing servants of Allah whom Allah chose for His worship, and they sincerely devoted worship to Him, will be in a place of safety from this punishment.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Not so God’s true servants.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي