(48) And with them will be women limiting [their] glances,[1292] with large, [beautiful] eyes,
[1292]- i.e., chaste and modest, looking only at their mates.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 48. And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.[2]
(V.37:48) See the footnote of (V.29:64).
— الترجمة الإنجليزية
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

And in their presence are wide-eyed (maidens), restraining their glances.
— Dr. Ghali - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.
— Muhsin Khan - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
— Pickthall - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
— Yusuf Ali - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
— Sahih International - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

(37:48) Theirs shall be wide-eyed maidens8 with bashful, restrained
glances,9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye-
— Abdul Haleem - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

and by their side there will be females restricting their gazes (to their husbands), having pretty big eyes,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

And with them will be maidens of modest gaze and gorgeous eyes,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

And with them will be maidens of modest gaze and gorgeous eyes,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and with them will be maidens of modest gaze and beautiful eyes,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
48. In Paradise, they will also have chaste wives with beautiful eyes, who will not longingly look towards anyone other than their husbands.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
With them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي