(96) While Allāh created you and that which you do?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 96. "While Allâh has created you and what you make!"
— الترجمة الإنجليزية
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

And Allah created you and whatever you do?
— Dr. Ghali - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

"While Allah has created you and what you make!"
— Muhsin Khan - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

When Allah hath created you and what ye make?
— Pickthall - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

"But Allah has created you and your handwork!"
— Yusuf Ali - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

While Allah created you and that which you do?"
— Sahih International - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

(37:96) while it is Allah Who has created you and all that you make?”
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

when it is God who has created you and all your handiwork?’
— Abdul Haleem - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

while Allah has created you and what you make?”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

when it is Allah Who created you and whatever you do?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

when it is Allah Who created you and whatever you do?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
when it is Allah Who created you and all what you do?”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
96. “While Allah (may He be glorified) is the one who created your bodies and your actions; the making of these idols are also from your actions, so He is most deserving that you worship Him alone and not ascribe partners with Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
while it is God who has created you and all you do?’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي