(98) And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 98. So they plotted a plot against him, but We made them the lowest.
— الترجمة الإنجليزية
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

So they were willing to devise a plot against him; yet We made them the basest.
— Dr. Ghali - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

So they plotted a plot against him, but We made them the lowest.
— Muhsin Khan - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
— Pickthall - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!
— Yusuf Ali - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
— Sahih International - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

(37:98) They had contrived an evil plan against him, but We abased them all.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

They wanted to harm him, but We humiliated them.
— Abdul Haleem - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

So, they intended to bring harm to him, but We made them the lowest (by frustrating their plan).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

And so they sought to harm him, but We made them inferior.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

And so they sought to harm him, but We made them inferior.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They contrived a plan against him, but We made them the lowest.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
98. So the people of Abraham intended to do evil to Abraham by destroying him so they could be saved from him, but I made them the losers when I made the fire cool and safe for him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They schemed to harm him, but We caused them to be humiliated.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي