Hiç Mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar asla bir olmazlar.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hiç, mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah'a iman eden, emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan kimse, O'na itaatsizlik eden kimse gibi değildir. Görecekleri karşılık olarak bu iki grup Allah katında asla eşit değillerdir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ

Öyle ya iman eden kimse, fâsik olan gibi olur mu? Onlar esit olamazlar.
— Turkish - Turkish translation
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ

İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation