Derler ki: “Bu fetih ne zaman olur, eğer doğru söyleyenler iseniz?”
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Öldükten sonra yeniden dirilişi yalanlayıp azap için aceleci davrananlar şöyle derler: "İddia ettiğiniz ve kıyamet günü sizin ile bizim aramızı ayıracak olan hüküm, bizim varış yerimiz olan Cehennem ve sizin varış yeriniz Cennet ne zamandır?"
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Bir de "Ne zaman o fetih, eger dogru söylüyorsaniz?" diyorlar.
— Turkish - Turkish translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation