(9) He has succeeded who purifies it,— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allâh ordered, by following the true Faith of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاHe has already prospered who has cleansed it.
— Muhsin Khan - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاIndeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds).
— Pickthall - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاHe is indeed successful who causeth it to grow,
— Yusuf Ali - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاTruly he succeeds that purifies it,
— Sahih International - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاHe has succeeded who purifies it,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا(91:9) He who purifies it will prosper,
— Abdul Haleem - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاThe one who purifies his soul succeeds
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاsuccess is really attained by him who purifies it,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاSuccessful indeed is the one who purifies their soul,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَاSuccessful indeed is the one who purifies their soul,
Indeed, he who purifies his soul will attain success,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. Verily, the one who has purified his soul by adorning it with virtuous characteristics and freeing it from evil traits, has succeeded.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Successful is the one who keeps it pure,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي