(1) Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?[1944]
[1944]- i.e., enlighten, assure and gladden your heart with guidance.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. Have We not opened your breast for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
— الترجمة الإنجليزية

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Have We not expanded your breast for you,
— Dr. Ghali - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))?
— Muhsin Khan - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Have We not caused thy bosom to dilate,
— Pickthall - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Have We not expanded thee thy breast?-
— Yusuf Ali - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
— Sahih International - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

(94:1) (O Prophet), Did We not lay open your breast1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Did We not relieve your heart for you [Prophet],
— Abdul Haleem - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Have We not caused your bosom to be wide open for you?
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Ash-Sharh

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Have We not reassured your heart for you [O Prophet],
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Verily, Allah has opened up your heart for you and made receiving revelation beloved to you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Have We not opened up your heart,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي