Surah Ash-Shu'ara' Ayat 106 in English – Translation & Meaning

(106) When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 106. When their brother Nûh (Noah) said to them: "Will you not fear Allâh and obey Him?

— الترجمة الإنجليزية

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

As their brother Nuh said to them, "Will you not be pious?

---

— Dr. Ghali - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?

---

— Muhsin Khan - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?

---

— Pickthall - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?

---

— Yusuf Ali - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah ?

---

— Sahih International - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

(26:106) Recall when their brother Noah said to them: "Do you have no fear?⁶

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Their brother Noah said to them, ‘Will you not be mindful of God?

---

— Abdul Haleem - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

when their brother NūH said to them, “Do you not fear Allah?

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

when their brother Noah said to them, “Will you not fear ˹Allah˺?

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

when their brother Noah said to them, “Will you not fear ˹Allah˺?

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

when their brother Noah said to them, “Do you not fear Allah?

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

106. When Noah said to them, “Will you not be mindful of Allah and leave the worship of other than Him, out of fear for Him?”

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

Their brother Noah said to them: ‘Will you have no fear of God?

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي