(114) And I am not one to drive away the believers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 114. "And I am not going to drive away the believers.
— الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And in no way would I drive away the believers.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

"And I am not going to drive away the believers.
— Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And I am not (here) to repulse believers.
— Pickthall - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

"I am not one to drive away those who believe.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And I am not one to drive away the believers.
— Sahih International - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

(26:114) It is not for me to repel those who choose to believe.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

I will not drive believers away.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And I am not the one who would drive the believers away;
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

I am not going to expel the believers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

I am not going to expel the believers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
I am not going to drive the believers away.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
114. “I am not going to push away these believers from my gathering in acceptance of your wished, just so that you believe.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I am not one to drive away the believers.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي