Onlar dediler ki: "Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir."— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onlar da şöyle dediler:Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kavmi ona şöyle dedi: "Öğüt versen de, vermesen de bizim yanımızda birdir. Sana asla iman etmeyeceğiz ve üzerinde bulunduğumuz inancımızdan asla dönmeyeceğiz."— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationقَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmissin, ha vaaz edenlerden olmamissin, bizce birdir."
— Diyanet Isleri - Turkish translationقَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.