(156) And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 156. "And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you."
— الترجمة الإنجليزية
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

And do not touch her with an odious (treatment) so that there takes you (away) the torment of a Tremendous Day."
— Dr. Ghali - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day seize you."
— Muhsin Khan - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
— Pickthall - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
— Yusuf Ali - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
— Sahih International - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

(26:156) Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should
seize you."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

so do not harm her, or the punishment of a terrible day will befall you.’
— Abdul Haleem - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

So do not touch her with evil (intent), lest you should be seized by a painful punishment.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

And do not ever touch her with harm, or you will be overtaken by the torment of a tremendous day.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

And do not ever touch her with harm, or you will be overtaken by the torment of a tremendous day.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do not touch her with harm, or you will be seized by the punishment of a horrible day.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
156. “Do not harm it by way of hitting it or cutting its legs, otherwise the punishment of Allah will come upon you and destroy you on a distressing day, due to the affliction that comes down on it.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Do not harm her, lest suffering befall you on an awesome day’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي