فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).
— Abu Adel - Russian translation
157) Но они сговорились подрезать ей поджилки, этот [заговор] осуществили самые несчастные из них, и они стали сожалеть о том, что свершили тогда, когда уяснили, что наказание непременно поразит их. Однако сожаление не приносит пользу тогда, когда наказание наблюдается воочию.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم