(16) Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers[1045] of the Lord of the worlds,
[1045]- The singular form in Arabic indicates that both were sent with a single message.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. "And go both of you to Fir‘aun (Pharaoh), and say: ‘We are the Messengers of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),
— الترجمة الإنجليزية
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

So come up to Firaawn, then say (to him), "We (both) are the Messenger of The Lord of the worlds;
— Dr. Ghali - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"And when you both come to Fir'aun (Pharaoh), say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists),
— Muhsin Khan - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
— Pickthall - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
— Yusuf Ali - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
— Sahih International - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(26:16) Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has
sent us
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Go, both of you, to Pharaoh and say, “We bring a message from the Lord of the Worlds:
— Abdul Haleem - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

So go, both of you, to Pharaoh and say, ‘We both are messengers of the Lord of all the worlds,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Go to Pharaoh and say, ‘We are the messengers from the Lord of the worlds,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. Go to Pharaoh and tell him: We are two Messengers sent to you by the Lord of all created things.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Go, both of you, to Pharaoh, and say: “We are messengers from the Lord of all the worlds:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي