— Elmir Kuliev - Russian translationإِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَВот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationإِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَРасскажи (о Мухаммад!), как Шуайб сказал обитателям аль-Айки: "Неужели вы не боитесь Аллаха и не уверуете в Него?!" Но они опровергли его и сочли его лжецом.
— Abu Adel - Russian translationإِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَВот сказал им (пророк) Шуайб: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
177) Когда их пророк Шуайб сказал им: «Неужели вы не побоитесь Аллаха, оставив многобожие, из страха перед Ним?!»— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم