(184) And fear He who created you and the former creation."[1059]
[1059]- i.e., previous generations.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
184. "And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
— الترجمة الإنجليزية
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

And be pious to Him Who created you and the earliest crowds."
— Dr. Ghali - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
— Muhsin Khan - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
— Pickthall - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
— Yusuf Ali - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

And fear He who created you and the former creation."
— Sahih International - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(26:184) and have fear of Him Who created you and the earlier generations."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Be mindful of God who created you and former generations,’
— Abdul Haleem - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

and be fearful of the One who created you and the former generations.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

And fear the One Who created you and ˹all˺ earlier peoples.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

And fear the One Who created you and ˹all˺ earlier peoples.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And fear the One Who created you and the former peoples.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
184. “And be mindful of the one who created you and created the previous nations, by fearing that He sends down His punishment upon you.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and fear Him who has created you as well as the countless generations of old’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي