همان ذاتی ‌که چون [برای عبادت] برمی‌خیزی، تو را می‌بیند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
(همان) کسی‌که تو را به هنگامی‌که (برای عبادت) بر می‌خیزی می‌بیند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
همان ذات منزّهی که وقتی برای نماز برمی‌خیزی تو را می‌بیند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

(همان) کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) بر می خیزی می بیند.
— Farsi - Persian translation