(223) They pass on what is heard,[1067] and most of them are liars.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1067]- This was before they were prevented, as described in 72:8-9.
223. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَThey are eager on hearing, and most of them are liars.
— Muhsin Khan - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَWho gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the unseen from the angels), and most of them are liars.
— Pickthall - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَThey listen eagerly, but most of them are liars.
— Yusuf Ali - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
— Sahih International - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَThey pass on what is heard, and most of them are liars.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ(26:223) on those who whisper hearsay in the ears of people; and most of
them are liars.1
— Abdul Haleem - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَwho readily lends an ear to them, and most of them are liars:
— Mufti Taqi Usmani - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَThey give ear to hear (secretly,) and most of them tell lies.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَwho gives an ˹attentive˺ ear ˹to half-truths˺, mostly passing on sheer lies.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationيُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَwho gives an ˹attentive˺ ear ˹to half-truths˺, mostly passing on sheer lies.1
who whisper hearsay in the ears, but most of them are liars.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
223. “The satans eavesdrop on the exalted assembly of angels and then convey that information to their fortune-teller friends. The majority of fortune tellers are liars; if they are truthful in one statement, they tell a hundred lies with it.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They eagerly listen, but most of them are liars.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي