(Ey Muhammed!) İman etmiyorlar diye adeta kendini helâk edeceksin!
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Rasûl!- Onların hidayete ermeleri için aşırı hırsından ve üzüntünden dolayı nerdeyse kendini mahvedeceksin.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kiyacaksin!
— Turkish - Turkish translation
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
— Diyanet Isleri - Turkish translation