(36) They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
36. They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities;— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey said, "Put him off, (him) and his brother, and send forth into the cities musterers,
— Muhsin Khan - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities
— Pickthall - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners
— Yusuf Ali - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect-
— Sahih International - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ(26:36) They said: "Detain him and his brother for a while and send forth
heralds to the cities
— Abdul Haleem - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey answered, ‘Delay him and his brother for a while, and send messengers to all the cities
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey said, “Leave him and his brother alone for some time, and send heralds to the cities,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey replied, “Let him and his brother wait and dispatch mobilizers to all cities
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَThey replied, “Let him and his brother wait and dispatch mobilizers to all cities
They said, “Let him and his brother wait and dispatch heralds to the cities— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
36-37. They said to him: Delay him and his brother and do not rush to punish them. Send out to the cities of Egypt those who will gather the magicians, to bring every magician, well versed in magic.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They said: ‘Let him and his brother wait a while, and send heralds to all cities— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي