Rahman’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Rahman’dan kendilerine öğüt gelmiş olmasın ki, ondan yüz çevirmesinler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Kendilerine, Rahmân (o çok esirgeyici Allah) dan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu müşrikler, Rahman olan Allah Teâlâ'dan tevhidini ve peygamberinin doğruluğunu gösteren delillerden yeni bir hatırlatma indirildiğinde, onlar mutlaka bunu dinlemekten ve tasdik etmekten yüz çevirirler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir ögüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.
— Turkish - Turkish translation
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation