Biz ise şüphesiz uyanık, ihtiyatlı bir topluluğuz."
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ama biz tedbirli bir toplumuz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Biz ise, elbette uyanık (ve yek vücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
"Biz onlara karşı hazırlıklı ve uyanık bir topluluğuz."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

"Biz ise, elbette uyanik (ve tekvücut) bir cemaatiz." (diyor ve dedirtiyordu.)
— Turkish - Turkish translation
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation