(62) [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 62. [Mûsâ (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

He said, "Not at all. Surely my Lord is with me; He will soon guide me."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

[Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
— Pickthall - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
— Sahih International - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

(26:62) Moses said: "Certainly not. My Lord is with me; He will direct me."6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

He said, “Never! Indeed with me is my Lord. He will guide me.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Moses reassured ˹them˺, “Absolutely not! My Lord is certainly with me—He will guide me.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Moses reassured ˹them˺, “Absolutely not! My Lord is certainly with me—He will guide me.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Moses said, “Certainly not! My Lord is with me; He will guide me.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
62. Moses said to his people: “It is not as you have imagined it to be, for My Lord is with me supporting and helping me. He shall guide and show me the path to salvation.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He replied: ‘No indeed! My Lord is with me and He will guide me’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي