(71) They said, "We worship idols and remain to them devoted."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
71. They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey said, "We worship idols, so we linger on consecrating (ourselves) to them."
— Muhsin Khan - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."
— Pickthall - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
— Yusuf Ali - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
— Sahih International - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey said, "We worship idols and remain to them devoted."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ(26:71) They answered: "There are some idols that we worship and are devoted
to them with constancy."2
— Abdul Haleem - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey said, ‘We worship idols, and are constantly in attendance on them.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey said, “We worship idols, and stay devoted to them.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey replied, “We worship idols, to which we are fully devoted.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَThey replied, “We worship idols, to which we are fully devoted.”
They said, “We worship idols and remain devoted to them.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
71. His people said to him, “I worship idols, whose worship I remain firm upon and hold fast to.”— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They answered: ‘We worship idols, and we remain devoted to them’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي